Molti italiani che arrivano nella Repubblica Dominicana pensano che parlare spagnolo sia sufficiente per capire tutto.
Dopo pochi giorni, però, scoprono che lo spagnolo dominicano è pieno di espressioni particolari, che possono essere comprese… ma interpretate nel modo sbagliato.
Ecco alcune frasi tipiche che spesso creano confusione.
“Ahora mismo”
Per un italiano significa “in questo momento”.
Nel linguaggio dominicano può significare semplicemente “subito” o “tra poco”, non necessariamente proprio adesso.
Quando qualcuno dice “voy ahora mismo”, potrebbe arrivare tra cinque minuti… o anche un po’ più tardi.
“Estamos en eso”
Letteralmente significa “siamo su questo”.
In realtà vuol dire più o meno: “ci stiamo pensando”, “vedremo”, “stiamo cercando di risolvere”.
Non sempre è una promessa concreta.
“Dios mediante”
Questa frase si sente molto spesso nella vita quotidiana.
Significa “se Dio vuole” o “se tutto va bene”.
È un modo per dire che qualcosa accadrà, ma lasciando sempre spazio all’imprevisto.
“Tranquilo”
Per un europeo può significare semplicemente “stai calmo”.
Qui invece viene usato spesso per dire “non preoccuparti”, “va tutto bene” oppure “non c’è problema”.
“Después hablamos”
Molti stranieri pensano che significhi davvero “ne parliamo dopo”.
A volte invece è solo un modo gentile per rimandare una conversazione o chiuderla senza dire di no.
Una lingua che riflette il carattere del Paese
Queste espressioni non sono errori o stranezze linguistiche. Sono semplicemente il riflesso di una cultura dove la comunicazione è più indiretta, informale e flessibile rispetto a quella europea.
Per gli italiani che vivono sull’isola imparare questi piccoli dettagli diventa quasi una seconda lingua.
E quando un connazionale comincia a dire con naturalezza frasi come:
“Tranquilo, lo hacemos ahorita, Dios mediante…”
significa che ormai un pezzetto di Repubblica Dominicana è entrato anche nel suo modo di parlare.
Nessun commento:
Posta un commento